1
00:01:09,686 --> 00:01:12,045
Shredder, já que você não consegue
2
00:01:12,338 --> 00:01:15,240
para eliminar as tartarugas sozinho,
3
00:01:16,183 --> 00:01:19,519
Estou te dando os ovos que você
pediu.
4
00:01:20,078 --> 00:01:22,089
Ah, eu sempre quis estudar
5
00:01:22,479 --> 00:01:24,574
Vida selvagem da Dimensão X de perto.
6
00:01:24,835 --> 00:01:27,429
Esses bebês podem parecer almôndegas,
7
00:01:27,758 --> 00:01:29,501
Mas uma vez que eles eclodem...
8
00:01:33,873 --> 00:01:35,182
Não, seus idiotas.
9
00:01:38,313 --> 00:01:42,213
Bons reflexos. Nós podemos
faça de você um ninja ainda.
10
00:01:42,779 --> 00:01:44,287
Quase esqueci.
11
00:01:44,805 --> 00:01:46,690
Aqui estão as instruções.
12
00:01:47,783 --> 00:01:50,005
Mas, mestre, como estamos
vou ter certeza
13
00:01:50,422 --> 00:01:51,764
que as tartarugas pegam esses ovos?
14
00:01:52,370 --> 00:01:53,602
Não precisaremos.
15
00:01:53,959 --> 00:01:55,665
As tartarugas virão até nós.
16
00:01:56,050 --> 00:01:57,909
Grande pizzaria hoje.
17
00:01:58,284 --> 00:02:00,995
Amostras grátis e prêmios bacanas.
18
00:02:01,684 --> 00:02:05,476
Com licença, jovem,
mas eu vou levar isso.
19
00:02:11,353 --> 00:02:13,027
Folhetos? Mas por que ?
20
00:02:13,340 --> 00:02:14,647
Assistir.
21
00:02:20,387 --> 00:02:23,085
Uma vez que nossos amigos tartarugas
ouvir sobre pizza grátis,
22
00:02:23,383 --> 00:02:26,267
Eles cairão direto na nossa armadilha.
23
00:02:27,393 --> 00:02:28,717
Ok, Donatello,
24
00:02:29,095 --> 00:02:32,056
Estou pronto para descer
com esta sua máquina.
25
00:02:32,590 --> 00:02:34,978
Você pode se arrepender de ter dito isso.
26
00:02:35,461 --> 00:02:38,890
Espero que você tenha estudado seu
adversário bem, Michelangelo.
27
00:02:39,934 --> 00:02:41,934
Não se preocupe, Splinter.
28
00:02:42,261 --> 00:02:45,441
O dia em que eu não puder chutar o traseiro
em alguma máquina de lavar
29
00:02:45,907 --> 00:02:48,393
é o dia em que desligo meu...
30
00:02:48,659 --> 00:02:50,985
Num-chucks!
31
00:02:54,586 --> 00:02:56,430
Excelente estratégia, Rafael.
32
00:02:56,863 --> 00:02:59,776
Às vezes sabotando
linha de abastecimento de um inimigo
33
00:03:00,041 --> 00:03:02,275
é mais eficaz do que um ataque frontal.
34
00:03:02,646 --> 00:03:03,769
Obrigado, sensei.
35
00:03:04,081 --> 00:03:05,205
Eu sempre fui ótimo
36
00:03:05,442 --> 00:03:06,598
contra eletrodomésticos.
37
00:03:06,908 --> 00:03:07,921
Surf está pronto!
38
00:03:08,139 --> 00:03:09,981
Cowabunga!
39
00:03:12,541 --> 00:03:20,478
O que são essas coisas?
40
00:03:21,319 --> 00:03:26,960
Tube-uloso, pessoal.
41
00:03:27,360 --> 00:03:28,683
Confira isso.
42
00:03:29,060 --> 00:03:31,023
Grande pizza assada.
43
00:03:31,352 --> 00:03:34,689
Amostras grátis e prêmios de pizza de luxo.
44
00:03:35,628 --> 00:03:36,770
Permita-me.
45
00:03:37,731 --> 00:03:40,180
Minha intuição confirma minha suspeita.
46
00:03:40,587 --> 00:03:42,963
Este padrão de barras
47
00:03:43,196 --> 00:03:44,569
só poderia ter sido feito
48
00:03:44,569 --> 00:03:47,456
pelas pontas do Shredder
manoplas.
49
00:03:47,702 --> 00:03:49,949
Então o cozimento pode ser uma armadilha!
50
00:03:50,183 --> 00:03:51,306
Precisamente.
51
00:03:51,584 --> 00:03:53,084
Fabuloso.
52
00:03:53,364 --> 00:03:55,533
Algumas rodadas com tinface
53
00:03:55,833 --> 00:03:59,650
deveria abrir o apetite
para aquelas pizzas grátis.
54
00:03:59,917 --> 00:04:01,412
Tome cuidado, Michelangelo.
55
00:04:01,747 --> 00:04:04,258
Shredder é muito mais
adversário perigoso
56
00:04:04,470 --> 00:04:06,237
do que uma mera máquina de lavar.
57
00:04:10,054 --> 00:04:12,305
As tartarugas adorariam isso!
58
00:04:12,713 --> 00:04:15,702
Abril, por que você não esquece
sobre aquelas tartarugas
59
00:04:15,973 --> 00:04:18,422
e comece a pensar no real
homens vivos?
60
00:04:18,651 --> 00:04:21,742
Você quer dizer, como seu último encontro
com aquele acordeonista?
61
00:04:22,209 --> 00:04:23,457
Esqueça ele!
62
00:04:23,787 --> 00:04:26,482
Seu bigode pesava
mais do que seu cérebro.
63
00:04:31,056 --> 00:04:32,255
Abril!
64
00:04:32,583 --> 00:04:33,660
Somos nós.
65
00:04:34,064 --> 00:04:35,225
Você está louco ?
66
00:04:35,475 --> 00:04:37,393
Você não deveria ser visto
em público assim!
67
00:04:39,789 --> 00:04:41,816
Irma, dolce mia,
68
00:04:42,086 --> 00:04:44,162
Sou eu, Alfredo.
69
00:04:45,077 --> 00:04:46,294
Oh não !
70
00:04:46,608 --> 00:04:47,529
É ele!
71
00:04:47,982 --> 00:04:49,260
É-- ciao.
72
00:04:50,056 --> 00:04:52,555
Alfredo? O bigode!
73
00:04:52,943 --> 00:04:55,327
Irma, meu amor.
Espere.
74
00:04:55,843 --> 00:04:57,684
Aquela Irma. Nós poderíamos fazer
75
00:04:57,917 --> 00:04:59,669
uma música tão linda juntos.
76
00:05:00,026 --> 00:05:01,114
Isso parece sério.
77
00:05:01,477 --> 00:05:03,773
Acho que é hora de você conhecer a família.
78
00:05:04,053 --> 00:05:05,891
Ah, eu ficaria muito honrado.
79
00:05:06,220 --> 00:05:08,056
Então aperte as mãos
com papai Leonardo,
80
00:05:08,321 --> 00:05:09,965
tio Donatello, primo Raphael,
81
00:05:10,258 --> 00:05:12,131
e tia Michelangelo.
82
00:05:12,630 --> 00:05:14,866
Nosso bambino será verde?
83
00:05:15,283 --> 00:05:16,825
Chegueiderci.
84
00:05:17,138 --> 00:05:18,418
Obrigado pela boa ação, pessoal.
85
00:05:18,953 --> 00:05:20,103
Como posso retribuir você?
86
00:05:20,398 --> 00:05:23,661
Bem, você poderia nos contar sobre
50 libras dessas amostras grátis.
87
00:05:24,032 --> 00:05:27,479
E digite nossos nomes para
aquelas pizzas premium.
88
00:05:27,905 --> 00:05:29,244
Claro, pessoal.
89
00:05:29,619 --> 00:05:30,727
Algum sinal do Shredder?
90
00:05:30,957 --> 00:05:32,804
Só sei que ele está aqui em algum lugar.
91
00:05:33,282 --> 00:05:34,688
Posso praticamente sentir o cheiro dele.
92
00:05:34,937 --> 00:05:36,513
Sinto cheiro de algo melhor.
93
00:05:36,841 --> 00:05:38,320
Pizzas!
94
00:05:38,975 --> 00:05:39,900
Mestre Destruidor,
95
00:05:39,900 --> 00:05:41,476
Os prêmios de pizza chegaram.
96
00:05:42,053 --> 00:05:43,384
Depressa, seu idiota.
97
00:05:43,658 --> 00:05:45,548
É hora de adicionar o ingrediente secreto.
98
00:05:49,213 --> 00:05:51,472
Verdadeiramente uma obra de arte.
99
00:05:54,765 --> 00:05:57,216
E agora o momento
todos nós estávamos esperando...
100
00:05:57,447 --> 00:05:59,974
O sorteio de 3 pizzas luxo.
101
00:06:09,052 --> 00:06:11,145
E aqui está um voluntário para nos ajudar...
102
00:06:11,519 --> 00:06:13,155
Sr. Baxter Stockman.
103
00:06:13,607 --> 00:06:15,077
Baxter Stockman?
104
00:06:15,419 --> 00:06:16,649
E onde está Baxter,
105
00:06:16,869 --> 00:06:17,981
É provável que haja...
106
00:06:18,436 --> 00:06:19,586
Triturador!
107
00:06:20,663 --> 00:06:22,470
Vamos pegar o geek com cara de lata!
108
00:06:22,725 --> 00:06:24,106
Cowabunga!
109
00:06:24,590 --> 00:06:25,885
Tudo bem, entendi.
110
00:06:26,284 --> 00:06:27,710
2 pizzas de luxo para viagem.
111
00:06:27,929 --> 00:06:29,332
Ah, você ouviu, Mário.
112
00:06:29,614 --> 00:06:31,518
2 deluxe para este endereço aqui.
113
00:06:31,955 --> 00:06:34,264
Mas, chefe, não temos
qualquer luxo restante.
114
00:06:34,482 --> 00:06:36,404
Bem, tire-os de
a mesa lá fora então.
115
00:06:36,621 --> 00:06:38,010
Vou fazer mais para o desenho.
116
00:06:40,819 --> 00:06:42,720
Corredor, pessoal. Emergência!
117
00:06:43,498 --> 00:06:45,105
Com licença.
Passando.
118
00:06:45,526 --> 00:06:47,181
Lá ele vai para a cozinha.
119
00:06:47,495 --> 00:06:48,819
Aumentem o volume, pessoal.
120
00:06:48,819 --> 00:06:50,410
Nós o encurralamos.
121
00:06:51,252 --> 00:06:54,402
Ah, uau!
Céu da pizza!
122
00:06:55,001 --> 00:06:56,143
Não importa isso.
123
00:06:56,143 --> 00:06:57,933
Temos algumas tarefas ninja para fazer.
124
00:06:59,511 --> 00:07:01,190
Desista, Destruidor.
Você é história.
125
00:07:01,817 --> 00:07:03,545
Veremos isso, mutantes.
126
00:07:10,205 --> 00:07:11,892
Uau, que tal isso?
127
00:07:12,192 --> 00:07:14,184
Salvo pela concha!
128
00:07:14,964 --> 00:07:17,880
Ei, Destruidor,
destrua seu caminho para sair disso.
129
00:07:20,664 --> 00:07:23,075
Com prazer.
Tenha uma rede de massa.
130
00:07:27,615 --> 00:07:29,804
Rápido, Donatello,
Um pouco de molho de tomate.
131
00:07:30,051 --> 00:07:32,544
Um pedido de tomate
molho chegando.
132
00:07:37,710 --> 00:07:38,740
Tudo bem, idiota.
133
00:07:38,991 --> 00:07:41,326
E agora o toque final.
134
00:07:45,399 --> 00:07:47,380
Não, não! Isso não!
135
00:07:50,568 --> 00:07:53,325
Eu odeio anchovas.
136
00:07:54,524 --> 00:07:55,976
Oh ! Ah, aquelas tartarugas!
137
00:07:56,195 --> 00:07:58,023
Eles vão pagar caro por isso.
138
00:08:01,063 --> 00:08:03,107
E agora o desenho vai começar.
139
00:08:03,500 --> 00:08:05,168
Professor, você fará as honras?
140
00:08:05,465 --> 00:08:06,338
Com prazer.
141
00:08:06,708 --> 00:08:08,289
E os vencedores são Leonardo,
142
00:08:08,991 --> 00:08:11,031
Donatello e Michelangelo.
143
00:08:14,532 --> 00:08:15,666
Abril O'Neill,
144
00:08:15,932 --> 00:08:18,085
em agradecimento pelos seus serviços
145
00:08:18,336 --> 00:08:20,034
para os amantes de pizza em todos os lugares,
146
00:08:20,305 --> 00:08:22,637
gostaríamos de lhe presentear com isso...
147
00:08:22,902 --> 00:08:24,321
Uma fatia...
148
00:08:25,210 --> 00:08:26,977
Miguel Ângelo.
149
00:08:27,569 --> 00:08:29,829
Er, quero dizer, uma pizza.
150
00:08:30,110 --> 00:08:31,279
Ora, obrigado, rapazes.
151
00:08:31,568 --> 00:08:33,356
Irma e eu podemos comer isso na casa dela.
152
00:08:34,148 --> 00:08:35,808
Qual é o endereço?
153
00:08:37,668 --> 00:08:39,984
Lá. Deveria ser
aquecido em um minuto.
154
00:08:44,312 --> 00:08:45,601
O que diabos foi isso?
155
00:08:45,880 --> 00:08:47,209
Provavelmente apenas um curto-circuito.
156
00:08:47,504 --> 00:08:48,931
Você sabe como esses
edifícios antigos são.
157
00:08:54,414 --> 00:08:57,007
Acho que isso é o mais próximo
como eu vou conseguir
158
00:08:57,237 --> 00:08:59,303
para ter um jantar romântico
para dois.
159
00:08:59,530 --> 00:09:00,923
Agora, Irma, tenho certeza que um dia
160
00:09:01,124 --> 00:09:02,465
você ouvirá sinos de casamento.
161
00:09:03,654 --> 00:09:04,558
Bem, até então
162
00:09:05,151 --> 00:09:07,771
Eu só vou ter que resolver
para um sino de microondas.
163
00:09:10,203 --> 00:09:13,466
Uau ! Essa pizza é pesada!
164
00:09:15,523 --> 00:09:16,728
O que é isso ?
165
00:09:28,737 --> 00:09:30,840
E quando abrimos a caixa de pizza,
166
00:09:31,060 --> 00:09:32,978
esta criaturinha horrível saltou.
167
00:09:35,210 --> 00:09:36,838
Estaremos aí, abril.
168
00:09:37,174 --> 00:09:37,984
Rápido, pessoal.
169
00:09:38,253 --> 00:09:40,761
April está sob ataque de alguns
criatura estranha.
170
00:09:41,080 --> 00:09:42,152
O que estamos esperando?
171
00:09:42,435 --> 00:09:44,038
Vamos descascar borracha!
172
00:09:46,050 --> 00:09:48,811
OK. Onde está essa pizza matadora?
173
00:09:49,080 --> 00:09:50,498
Não é a pizza.
174
00:09:50,782 --> 00:09:52,791
É a criatura que
veio com a pizza.
175
00:09:53,071 --> 00:09:55,519
Ei, parece ótimo
título de um filme de terror.
176
00:09:57,725 --> 00:09:59,143
Eu vou pegá-lo.
177
00:10:02,448 --> 00:10:03,990
Não. Eu o peguei.
178
00:10:09,138 --> 00:10:11,139
Abril, o que está acontecendo?
179
00:10:11,451 --> 00:10:13,400
Apenas meio que eclodiu
no microondas
180
00:10:13,677 --> 00:10:15,128
e então comeu a pizza.
181
00:10:16,771 --> 00:10:19,436
Parece meu tipo de criatura.
182
00:10:25,200 --> 00:10:26,699
A hora da brincadeira acabou, coisa gostosa.
183
00:10:27,789 --> 00:10:30,707
Como é que não recebemos nenhum
monstros com nossas pizzas?
184
00:10:31,082 --> 00:10:33,515
Talvez porque o seu
foram substitutos.
185
00:10:33,829 --> 00:10:36,276
O nosso foi o único
pizza prêmio original.
186
00:10:37,642 --> 00:10:40,555
Caras, vocês estão sentindo algum cheiro?
187
00:10:40,901 --> 00:10:42,971
Oh não !
O tapete está queimando!
188
00:10:43,249 --> 00:10:44,190
Para onde ele foi?
189
00:10:44,421 --> 00:10:46,308
Parece que ele saiu limpo.
190
00:10:49,772 --> 00:10:51,769
Abril, o que aconteceu
às pizzas originais
191
00:10:51,970 --> 00:10:53,298
que o nosso substituiu?
192
00:10:53,609 --> 00:10:55,262
Um entregador da UFO Pizza
193
00:10:55,262 --> 00:10:56,951
os levou para atender um pedido.
194
00:10:57,216 --> 00:11:00,113
O que significa que pode haver
Mais 2 desses monstrinhos?
195
00:11:00,331 --> 00:11:02,624
Temos que parar aquele garoto
de entregá-los!
196
00:11:02,943 --> 00:11:04,450
Se já não é história.
197
00:11:07,461 --> 00:11:09,476
Eu ouvi vozes.
Foi isso...
198
00:11:09,476 --> 00:11:10,831
Não há tempo para explicar, Irma.
199
00:11:11,069 --> 00:11:12,976
Você verá tudo isso
as novidades do happy hour!
200
00:11:16,795 --> 00:11:19,209
Bingo. Encontrei nosso entregador.
201
00:11:19,785 --> 00:11:22,220
E ele está transportando as pizzas assassinas.
202
00:11:22,561 --> 00:11:24,529
Então vamos interrompê-lo na passagem.
203
00:11:28,040 --> 00:11:29,210
Siga aquele dirigível, Vernon.
204
00:11:29,430 --> 00:11:30,785
Não perca isso de vista.
205
00:11:31,033 --> 00:11:33,097
Você deve estar
Um motorista no banco de trás?
206
00:11:35,808 --> 00:11:37,150
Parou
Na cobertura.
207
00:11:38,414 --> 00:11:39,581
2 luxo.
208
00:11:39,926 --> 00:11:42,249
Yippie! Nossas pizzas!
209
00:11:42,812 --> 00:11:44,169
Eles provavelmente estão com frio.
210
00:11:44,408 --> 00:11:46,279
Vamos aquecê-los
No microondas.
211
00:11:47,085 --> 00:11:48,305
Há
Uma janela aberta.
212
00:11:48,305 --> 00:11:50,299
Equipe de assalto tartaruga,
Você está pronto?
213
00:11:50,755 --> 00:11:52,985
Poder da tartaruga!
214
00:11:54,670 --> 00:11:57,851
Esperem, crianças. Não
Abra essas caixas!
215
00:12:01,640 --> 00:12:03,549
Por que deveríamos
Escuta você?
216
00:12:03,844 --> 00:12:05,805
Você não é nada além de
Um bando de tartarugas.
217
00:12:06,404 --> 00:12:08,660
E isso é ainda mais baixo
Do que babás.
218
00:12:09,628 --> 00:12:12,422
Sim. Se você quiser
pizzas, vá buscar a sua.
219
00:12:14,779 --> 00:12:18,020
Eu só espero que isso não seja outro
uma de suas perseguições de tartarugas selvagens.
220
00:12:18,293 --> 00:12:19,333
Confie em mim, Vernon.
221
00:12:19,580 --> 00:12:21,301
Esta será a história
Do ano.
222
00:12:23,480 --> 00:12:24,525
Vá, pessoal!
223
00:12:24,775 --> 00:12:26,242
Vamos pegá-los!
224
00:12:29,256 --> 00:12:31,336
Você não está conseguindo
Fora desta vez.
225
00:12:31,717 --> 00:12:34,198
Isso é abril de Neill
Com as novidades do happy hour,
226
00:12:34,452 --> 00:12:38,568
E estamos prestes a trazer-lhe exclusividade
cobertura de um evento extremamente bizarro.
227
00:12:39,444 --> 00:12:40,487
Olhar !
228
00:12:41,674 --> 00:12:43,533
São as criaturas!
229
00:12:45,308 --> 00:12:47,617
Ah, vá em frente.
Eu cobrirei minha retaguarda--
230
00:12:48,026 --> 00:12:49,274
Uh, a traseira.
231
00:12:49,645 --> 00:12:51,087
Ah, Vernon!
232
00:12:56,171 --> 00:12:56,961
Depressa, Vernon.
233
00:12:57,169 --> 00:12:58,697
As criaturas
Estão fugindo.
234
00:12:58,950 --> 00:13:01,007
Oh céus.
Que pena.
235
00:13:02,112 --> 00:13:03,484
Se você deveria ver
Essas criaturas,
236
00:13:03,751 --> 00:13:04,933
Chame a polícia.
237
00:13:10,318 --> 00:13:14,138
Isto é April O'Neill Para
notícias do canal 6. Tenha um bom dia.
238
00:13:14,410 --> 00:13:15,574
Eu com certeza irei,
239
00:13:15,918 --> 00:13:18,303
Agora que eu sei Esse outro
o pequeno monstro se foi.
240
00:13:18,505 --> 00:13:19,800
O que é isso--
241
00:13:19,800 --> 00:13:21,753
criatura ii,
a sequência?
242
00:13:22,046 --> 00:13:24,175
Volte aqui, você!
243
00:13:36,231 --> 00:13:37,511
Ah! Eu te entendi agora.
244
00:13:39,369 --> 00:13:41,393
Diabinho escorregadio,
Não é você?
245
00:13:44,204 --> 00:13:46,196
Ah, ótimo.
246
00:13:46,478 --> 00:13:48,536
Agora estou dentro
O sistema de esgoto.
247
00:13:54,856 --> 00:13:56,526
As criaturas
As pegadas param aqui.
248
00:13:56,805 --> 00:13:57,982
Parece que eles pularam
No rio.
249
00:13:58,255 --> 00:14:00,301
Espero que não tenha sido
Para tomar banho.
250
00:14:07,492 --> 00:14:10,044
As pegadas lideram
Direto na secadora de roupas.
251
00:14:10,421 --> 00:14:12,857
Você quer ir primeiro,
Ou deveria?
252
00:14:13,091 --> 00:14:16,285
Meu ? Eu pareço usar
Ternos para lavar e usar?
253
00:14:17,428 --> 00:14:19,194
Ah, se apresse,
Vernon!
254
00:14:19,405 --> 00:14:20,536
Nós não
Quer perdê-lo!
255
00:14:20,765 --> 00:14:21,907
Fale por si mesmo.
256
00:14:22,154 --> 00:14:23,726
Yoo-hoo! Abril!
257
00:14:24,022 --> 00:14:24,944
Irma!
258
00:14:25,426 --> 00:14:26,676
Graças a Deus
Você está aqui.
259
00:14:27,275 --> 00:14:28,799
Eu estava ficando tão assustado.
260
00:14:29,233 --> 00:14:31,280
Não se preocupe. Agora isso
Estamos todos juntos,
261
00:14:31,496 --> 00:14:33,479
Não há nada para ser
Com medo de.
262
00:14:45,862 --> 00:14:48,423
E então queimou direito
Através da minha parede
263
00:14:48,658 --> 00:14:49,560
E fugiu.
264
00:14:49,843 --> 00:14:52,245
Há algo realmente
Estranho acontecendo aqui.
265
00:14:52,637 --> 00:14:54,415
Oh, ridículo--
Preocupando-se com
266
00:14:54,647 --> 00:14:56,895
Alguns inofensivos,
Pequena criatura peluda.
267
00:14:59,626 --> 00:15:01,603
Ei, caras,
Nenhuma criatura,
268
00:15:02,476 --> 00:15:05,583
Mas nós aparecemos
Algumas doninhas.
269
00:15:06,720 --> 00:15:07,984
De acordo
Para as instruções,
270
00:15:08,375 --> 00:15:09,640
Girando este botão
271
00:15:09,967 --> 00:15:12,057
Deveria convocar
As criaturas.
272
00:15:12,290 --> 00:15:13,849
E ao ativar
Esta mudança,
273
00:15:14,084 --> 00:15:16,393
Podemos enviá-los
Contra as tartarugas.
274
00:15:18,173 --> 00:15:21,820
Experimente, idiota! Nós podemos lidar
qualquer coisa que você possa jogar em nós.
275
00:15:22,103 --> 00:15:23,587
Ou você acha
Estamos com medo
276
00:15:23,836 --> 00:15:25,955
Daqueles que comem pizza
Sopros de pó?
277
00:15:27,144 --> 00:15:28,483
Ah, Rafael.
278
00:15:28,703 --> 00:15:31,108
Estamos tremendo em nosso
conchas, não é, pessoal?
279
00:15:31,357 --> 00:15:33,552
Agora que você
Mencione isso...
280
00:15:39,172 --> 00:15:41,761
O que são isso?
281
00:15:42,278 --> 00:15:45,523
Nosso bonitinho
Bolinhos de pó para comer pizza.
282
00:15:45,896 --> 00:15:47,530
Baxter, contacte o Krang.
283
00:15:47,891 --> 00:15:49,797
tenho certeza
Ele vai gostar disso.
284
00:15:50,075 --> 00:15:51,403
Sim, mestre.
285
00:15:53,852 --> 00:15:56,157
Parece com este
Poderia usar uma manicure.
286
00:15:57,656 --> 00:15:58,840
Esplêndido.
287
00:15:59,185 --> 00:16:02,165
As criaturas alcançaram
Seu crescimento total. Que delícia.
288
00:16:04,775 --> 00:16:07,039
Você vai olhar
Naquela coisa!
289
00:16:07,365 --> 00:16:10,110
Parece um
Das suas antigas namoradas,
290
00:16:10,576 --> 00:16:12,013
Apenas mais bonito.
291
00:16:18,268 --> 00:16:20,269
Ah, obrigado, Rafael.
Eu te devo uma.
292
00:16:20,517 --> 00:16:22,293
Você me deve 6,
Mas quem está contando?
293
00:16:22,604 --> 00:16:23,885
Observe isso!
294
00:16:25,572 --> 00:16:26,551
Agora você vê isso,
295
00:16:26,911 --> 00:16:28,272
Agora você não sabe.
296
00:16:31,654 --> 00:16:33,607
Conceito radical, cara.
297
00:16:38,537 --> 00:16:42,387
April, acabei de encontrar
O que estamos procurando.
298
00:16:42,682 --> 00:16:44,008
Por que você
Parece tão chateado?
299
00:16:44,288 --> 00:16:47,049
B-b-porque
Também nos encontrou.
300
00:16:51,481 --> 00:16:54,467
Essa irma! Você apenas
Não posso levá-la a lugar nenhum.
301
00:16:58,041 --> 00:16:59,239
É isso, meus bichinhos.
302
00:16:59,519 --> 00:17:01,171
Faça o seu pior.
303
00:17:02,588 --> 00:17:03,913
Ah! Esqueça,
Baxter.
304
00:17:04,209 --> 00:17:06,083
Você apenas
Perdeu o controle.
305
00:17:08,390 --> 00:17:10,404
Megamovimento,
Donatello.
306
00:17:10,969 --> 00:17:14,710
Seus tolos! Agora as criaturas
Estão fora de controle!
307
00:17:20,468 --> 00:17:22,901
Ei, pessoal,
Não vá.
308
00:17:23,351 --> 00:17:25,394
Queremos assistir.
309
00:17:25,976 --> 00:17:27,365
Baxter, seu idiota.
310
00:17:27,594 --> 00:17:28,810
Olhe para aqueles
Instruções.
311
00:17:29,110 --> 00:17:30,636
Deve haver
Algo que podemos fazer.
312
00:17:30,933 --> 00:17:32,076
Sim, mestre.
313
00:17:34,833 --> 00:17:36,789
Logo, se nós zapearmos
As criaturas
314
00:17:37,064 --> 00:17:39,703
Com um ainda maior
Explosão de energia...
315
00:17:41,245 --> 00:17:43,761
...eles vão voltar
Em ovos novamente.
316
00:17:44,103 --> 00:17:47,095
Queime borracha, pessoal!
Talvez possamos ultrapassá-los!
317
00:17:48,189 --> 00:17:50,266
Santo guacamole!
318
00:17:50,636 --> 00:17:52,432
O que é aquilo ?
319
00:17:52,664 --> 00:17:55,474
Seja o que for, nós vamos
descer Lutando!
320
00:17:56,255 --> 00:17:57,643
Abril!
321
00:17:58,081 --> 00:18:00,076
Garoto, estou feliz
Para ver vocês, pessoal!
322
00:18:00,544 --> 00:18:01,695
Você está sozinho ?
323
00:18:01,932 --> 00:18:03,912
estou agora, obrigado
Para o desmaio de Irma
324
00:18:03,912 --> 00:18:05,441
E Vernon
Acobardando-se.
325
00:18:05,441 --> 00:18:07,019
Tipo, o que é isso--
326
00:18:07,219 --> 00:18:09,267
Um b.y.o.m. Festa ?
327
00:18:09,886 --> 00:18:11,385
B.y.o.m. ?
328
00:18:11,668 --> 00:18:13,974
Traga seu próprio monstro.
329
00:18:16,766 --> 00:18:18,797
Ah, pessoal.
Estamos cercados.
330
00:18:19,028 --> 00:18:20,774
E Sr. Corrida em casa
Slugger aqui
331
00:18:20,774 --> 00:18:23,146
Tive que ir ao morcego
controlador Na água.
332
00:18:23,398 --> 00:18:25,757
Bem, parecia
Uma boa ideia na época.
333
00:18:26,037 --> 00:18:27,737
Sem problemas, caras.
334
00:18:27,969 --> 00:18:29,331
Eu vou retirar.
335
00:18:29,671 --> 00:18:31,805
Cowabunga!
336
00:18:32,961 --> 00:18:33,771
E agora?
337
00:18:33,973 --> 00:18:36,376
É melhor voltarmos e
ajuda triturador e baxter.
338
00:18:36,624 --> 00:18:38,282
Você está fora
Da sua cabaça?
339
00:18:38,282 --> 00:18:39,922
Eles são os bandidos,
Lembra?
340
00:18:40,203 --> 00:18:41,480
Como diz Splinter,
341
00:18:41,696 --> 00:18:44,055
Às vezes é preciso fazer
Um pacto com o mal
342
00:18:44,347 --> 00:18:46,439
Em ordem
Para realizar o bem.
343
00:18:46,694 --> 00:18:48,862
Você sabe, eu não
Lembre-se dele dizendo isso.
344
00:18:49,198 --> 00:18:50,696
Bem, ele teria,
345
00:18:50,696 --> 00:18:52,229
Se ele alguma vez tivesse pensado
Sobre isso.
346
00:18:52,631 --> 00:18:54,722
Voltar ! De volta, seu porco!
De volta, eu digo!
347
00:18:55,803 --> 00:18:58,184
Importa-se se nós
Juntar-se a você?
348
00:18:58,496 --> 00:19:00,309
O que vocês são mutantes
Fazendo aqui?
349
00:19:00,654 --> 00:19:02,913
Eu nunca pensei que iria
Diga isso, triturador,
350
00:19:03,145 --> 00:19:05,173
Mas estamos
O mesmo lado.
351
00:19:14,019 --> 00:19:15,427
Tente de novo, otário!
352
00:19:23,722 --> 00:19:26,453
Seu tolo! eu tinha ele
certo Onde eu o queria.
353
00:19:26,686 --> 00:19:27,795
Claro, você fez.
354
00:19:31,087 --> 00:19:32,537
Pessoal ! Ajuda !
355
00:19:32,771 --> 00:19:34,083
Espere, Rafael.
356
00:19:34,083 --> 00:19:35,627
Nós vamos te salvar.
357
00:19:38,372 --> 00:19:40,681
Pessoal, isso pode ser
O último esgoto
358
00:19:40,975 --> 00:19:42,510
Nós algum dia conseguiremos
Para desfrutar.
359
00:19:42,900 --> 00:19:45,205
Pelo menos vamos descer
Lutando com honra--
360
00:19:45,406 --> 00:19:46,907
Como tartarugas reais.
361
00:19:47,168 --> 00:19:49,275
Pessoalmente,
Prefiro continuar vivendo--
362
00:19:49,275 --> 00:19:50,931
Como uma tartaruga simulada.
363
00:19:52,897 --> 00:19:53,738
Eu encontrei!
364
00:19:53,738 --> 00:19:56,113
Isso é fabuloso,
Ou o quê?
365
00:19:57,483 --> 00:19:59,354
Yoo-hoo, humongóides.
366
00:19:59,682 --> 00:20:01,603
Agora fora, pessoal.
367
00:20:03,073 --> 00:20:04,579
Muito bem, Michelangelo!
368
00:20:04,827 --> 00:20:06,406
Dê-lhes outra explosão.
369
00:20:08,214 --> 00:20:11,504
Não posso ! As baterias
Deve ter se molhado!
370
00:20:15,812 --> 00:20:18,373
Olha, pessoal!
Ainda temos uma chance.
371
00:20:19,600 --> 00:20:21,740
Esses são elétricos
Linhas de energia.
372
00:20:21,972 --> 00:20:22,775
E daí ?
373
00:20:23,144 --> 00:20:25,546
Então isso me dá
Uma ideia. Assistir.
374
00:20:37,541 --> 00:20:38,667
Como você
Fazer isso?
375
00:20:39,495 --> 00:20:41,833
Simples. eu lembrei
Baxter dizendo
376
00:20:42,066 --> 00:20:43,490
Que uma grande carga
De energia
377
00:20:43,735 --> 00:20:45,546
Poderia reverter
O processo de crescimento.
378
00:20:45,856 --> 00:20:47,244
Rapaz, é um bom
Coisa que você fez.
379
00:20:47,452 --> 00:20:50,302
Essas criaturas quase
parou Nosso processo de crescimento.
380
00:20:50,618 --> 00:20:53,032
Falando em Baxter,
Onde está aquele geek?
381
00:20:53,240 --> 00:20:54,186
Lá vai ele,
382
00:20:54,483 --> 00:20:55,746
E o triturador está com ele.
383
00:20:56,077 --> 00:20:58,492
Vocês, mutantes, podem ter
Ganhou esta rodada,
384
00:20:58,900 --> 00:21:01,131
Mas lá
Serão outros.
385
00:21:01,476 --> 00:21:04,426
Isso mesmo. Lá
Serão outros.
386
00:21:04,426 --> 00:21:06,386
Você vai calar a boca?
387
00:21:08,257 --> 00:21:09,600
Espero que esta experiência
388
00:21:09,600 --> 00:21:11,941
Ensinou a todos vocês
Uma lição valiosa.
389
00:21:12,174 --> 00:21:13,359
Bem, com certeza tem,
Lasca.
390
00:21:13,617 --> 00:21:16,499
Tipo, não existe tal
Coisa como um almoço grátis.
391
00:21:16,499 --> 00:21:18,203
Ou, neste caso,
Uma pizza grátis.
392
00:21:18,666 --> 00:21:20,386
Ei, falando em pizza,
393
00:21:20,614 --> 00:21:21,861
Eu apenas chicoteei juntos
394
00:21:22,157 --> 00:21:23,755
um especial de Michelangelo.
395
00:21:24,311 --> 00:21:26,590
Oh não ! Chega de almôndegas!
396
00:21:26,963 --> 00:21:28,570
Não se preocupe, abril.
397
00:21:28,898 --> 00:21:31,380
Estes não são do tipo
que se transformam em criaturas.
398
00:21:31,754 --> 00:21:33,693
Eu tenho isso aqui.
399
00:21:37,575 --> 00:21:38,962
Ou foi aqui?
400
00:21:39,302 --> 00:21:41,767
Oh não !
Oh não !